人材企画部門 Q&A

Q1 日本で働くときの所得税はどのように払いますか?
   在日本工作時,是如何繳交所得稅的呢?

  • 所得税は勤務先の企業が給料から徴収して国庫に納付します。(これを源泉徴収といいます。)ですので皆さんが税務署等に税金を納めに行く必要はありません。
    また、税率は所得税法上の皆さんの身分によって違います。
    日本に居住するすべての方は所得税法で「居住者」「非居住者」に分類されます。
    居住者→日本に「住所」を有し、または現在まで引き続き1年以上「居所」を有する個人。
    居住者は税表に基づいて所得税が源泉徴収されます。
    具体的には1年以上日本に滞在予定の留学生や技能実習生、企業の正社員もこちらに分類されます。
    非居住者→「居住者」以外の個人。
        ワーキング・ホリデーや短期(1年未満)の留学生はこちらに分類され
        所得税率は20.42%となります。なお、非居住者の所得税は源泉分離課税方式で
        徴収されます。この方式は源泉徴収のみで課税関係が完結する方式です。
        つまり、還付の対象にはならない方式です。

    *非居住者の所得税は還付の対象になりませんが、インターネット上では間違った情報も流れております。
    *なお、日本政府と租税条約(協定)を締結している国、地域から来日された方の場合は、所得税が免除されることがあります。

  • 所得稅是由企業從勞工者薪資裡扣除,再繳交給日本政府。(日本稱這為源泉徵收)。
    因為這樣大家就不用特地到稅務所繳交所得稅了。
    另外,日本收取所得稅,會因您的身分不同而不同。
    日本將居住於日本國內居民分成「居住者」和「非居住者」。
    居住者→居住於日本,並持有日本地址,或於日本持續待超過一年以上者。
           若為居住者,所得稅收取方式根據日本法律稅表源泉徵收。
    非居住者→居住者以外皆是。
           持打工度假簽來日或短期留學生(未滿一年),在日本需以稅表徵收20.42%的稅金。
           然而,非居住者的所得稅為源泉分離課稅方式課稅。這種方式在源泉課稅裡為完全結   
           束課稅關係;也就是說,所得稅金是無法退還的。

    *非居住者身分的稅金是無法退還的。在網路上流傳可退還的資訊為錯誤訊息。
    *然而,若是從與日本政府有簽訂租稅條約協定的國家來日之對象,是不用繳交所得稅的。

Q2 日本での住民登録はどうすればいいですか?
  到日本之後該如何登入地址呢?

  •  新しい住所に住み始めてから14日以内に住所を管轄する役所に転入の届出をする

    必要があります。勤務先の方が連れて行ってくれる場合もありますが、自分で手続きをするように指示されることもあります。登録の際は在留カードとパスポートを持参して下さい。なお、入国時に在留カードが発行されない空港から入国された方は、この時に発行の申請を行ってください。

    仕事が終わり、他の場所に移る際は必ず、転出手続きが必要です。役所で手続きをすることで市区町村から「転出証明書」が交付されます。新しい市区町村へ転入する際、住所を定めてから14日以内にこの「転出証明書」を持参して転入の届出を行います。
    引越し先が決まっていない場合も必ず転出手続きが必要です。
    完全帰国する際の転出手続きは不要です。在留カードを空港で返却して下さい。

    手続きをしないで帰国してしまうと登録住所にいつまでも手紙が届き、アパートや勤務先に迷惑を掛けますので必ず手続きをお願いします。

  • 若以決定居住地區後,14天內需到該居住地所管轄的役所辦理轉入手續。有時與協會配合的業主,會帶領大家前往役所辦理轉入手續,或者指導您如何前往役所辦理。辦理手續時,請攜帶在留卡與護照前往。若於入境日本時未領到在留卡者,請到相關服務處申請發放。
    工作結束後轉換居住地時,需先到役所辦理地址轉出手續。轉出手續完成後,會拿到一張「轉出證明書」。
    於你決定下一個新居住地時,14天內需帶著那張「轉出證明書」前往相關役所辦理新地址轉入。
    若您尚未確定下一個居住地時,也是需要辦理轉出證明的。
    若是決定回國,並不再回到日本國內,不需要辦理轉出手續。此情況將在留卡於出關時交給海關人員即可。

    若未辦理轉出手續,關於個人信件會持續寄到舊地址,將造成業主或舊地址居住者的困擾。請一定要辦理地址轉出手續。

Q3  どうやってホテルまで行くのですか?
    如何到飯店?

  • IETAがホテルと求職者の間に入りピックアップ場所の決定と迎えの手配を行い、現地までの移動方法を説明時わかりやすく連絡します。
    一部の空港や駅ではIETAスタッフが出迎えサービスもしております。
    なお、日本国内の移動費は契約満了時に領収書と引き換えでホテルから支払われます。
    領収書は契約満了まで大切に保管しましょう。

  • IETA會協助打工者與飯店確認接送地區,並將詳細的交通方法於說明會時向打工者說清楚。
    IETA也會到部分機場迎接打工者。
    然而,飯店於契約結束後,會實質補貼從日本國內機場到飯店的交通費,故
    契約結束前請好好保管您的交通費收據

Q4  IETAで紹介するホテル、旅館で働くと何か特典はありますか?
    若到IETA所介紹的飯店職缺工作時,有什麼好處嗎?

  • 6ヵ月以上働いてくれたスタッフには東京ディズニーリゾート又はUSJの
    1日パスポートをプレゼントしています。2ヵ所以上のホテル、旅館で働いた場合でも合計勤務期間が6ヵ月を超えればプレゼントの対象です。
    *東京近郊アルバイトは対象外です。

  • 工作期間6個月以上者,IETA將送給大家迪士尼或大阪環球影城一日券一張。就算在兩個以上的飯店工作,只要契約期間總和超過六個月就可以。
    *東京都內的職缺除外。

Q5 仕事経験が少ないので心配なのですが。
  我的工作經驗不多,有點擔心,怎麼辦?

  • IETAは外国人技能実習生の監理団体部門もあります。受け入れた外国人に対する日本語や日本での生活を指導してきた経験から来日後の出来る限りのサポートを致します。なお、ホテル、旅館向けの基本的な日本語の資料は下からダウンロードできます。

  • IETA也有負責管理監督外國技能實習生的部門。會盡所能,對前來打工者,不管在日文能力上或日本生活上,實施支援與協助。
    下方有於飯店、旅館打工的基本日文對話提供大家參考。